遮 U+906E, 遮 ← 遭[U+906D] CJK Unified Ideographs 遯 →[U+906F]
遮 (Kangxi radical 162, 辵+11, 15 strokes in traditional Chinese and Korean, 14 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜戈廿火 (YITF), four-corner 30303, composition ⿺辶庶)
- 𡂪, 𧭧, 𧀹
- Kangxi Dictionary: page 1264, character 10
- Dai Kanwa Jiten: character 39086
- Dae Jaweon: page 1759, character 21
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3877, character 5
- Unihan data for U+906E
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tjaː): semantic 辶 (“road”) + phonetic 庶 (OC *hljaɡs, “numerous”)
trad. 遮 simp. # 遮 alternative forms 𨖥庶 “umbrella” Possibly arising from taboo of mentioning 傘 (“umbrella”), which is homophonic with 散 (“to fall apart”). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
遮
- (literary, or in compounds) to block; to obstruct
- to hide; to cover up; to conceal
- (Cantonese, Hakka) umbrella; parasol (Classifier: 把 c; 支 h) 收起把遮 [Cantonese] ― sau1 hei2 baa2 ze1 [Jyutping] ― to close an umbrella
- alternative form of 庶 (shù)
- (to block):
- (to hide):
- (umbrella):
- (antonym(s) of “to block”):
trad. 遮 simp. # 遮 alternative forms 這／这
See 這／这 (zhè). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
遮
- (obsolete on its own in Standard Chinese) this
trad. 遮 simp. # 遮 alternative forms 這／这者
Probably a contraction of 這搭 / 这搭 (chit-tah) (Li, 1999).
遮
- (Hokkien) here
trad. 遮 simp. # 遮 alternative forms
Compare Quanzhou Hokkien 拙 (choah, “this; so; such”).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
遮
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) this; so; such
- 遐 (hiah)
- “遮”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
Shinjitai 遮 Kyūjitai[1] 遮󠄁遮+󠄁?(Adobe-Japan1) 遮󠄄遮+󠄄?(Hanyo-Denshi)(Moji_Joho) The displayed kanji may be different from the image due to your environment.See here for details.
(Jōyō kanji)
- to intercept
- to interrupt
- to obstruct
- Go-on: しゃ (sha, Jōyō)
- Kan-on: しゃ (sha, Jōyō)
- Kun: さえぎる (saegiru, 遮る, Jōyō)
遮 (eumhun 가릴 차 (garil cha))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
遮 (eumhun 이 저 (i jeo))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- 차단 (遮斷, chadan)
- 차지 (遮止, chaji)
遮: Hán Nôm readings: già, dà, giá
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
