#I_Review
#lý_do_một_tác_phẩm_bị_đánh_giá_thấp #bài_dịch
(Đây sẽ là bài review chê Chạng Vạng tơi tả, mong các bạn cân nhắc trước khi đọc)
Mọi người ghét Chạng Vạng bởi độ nổi tiếng của nó dù cho cuốn sách đầy những sai lầm hiển nhiên.
Chạng Vạng chứa đầy những điều tồi tệ. Cách phát triển nhân vật và cốt truyện đầy nghiệp dư và nhàm chán. Mối quan hệ giữa Bella và Edward thì kéo sự bình đẳng giữa hai giới quá nghiêng về phía Edward. Tôi thậm chí còn không muốn đào sâu thêm vào mối tình tay ba và đứa trẻ bất thường ấy. Nói một cách chính xác thì, Chạng Vạng là một mớ tào lao.
Thế nhưng đúng là bộ tiểu thuyết này vẫn rất được ưa thích và nổi tiếng. Không chỉ nổi tiếng bình thường đâu, mà là SIÊU nổi tiếng.
Điều đó khiến rất nhiều người khó chịu. Họ nghĩ rằng “Có rất nhiều cuốn sách tuyệt vời hơn thế, và đây là cuốn sách thành công ư??” Thật là không công bằng và không hợp lý chút nào, … Chúng ta đáng lẽ phải tốt hơn vậy!!
Đầu tiên, Chạng vạng với lối hành văn kém cỏi, cách viết lặp đi lặp lại, và lượng từ vựng ít ỏi vẫn có thể hấp dẫn phần lớn lượng độc giả.
Bạn không tin ư? Thế thì đây:
“Đó chắc chắn là một cách tuyệt vời để chết đi, bên cạnh một ai đó, người mà bạn yêu.”
và
“Tôi chẳng có gì đặc biệt. Nhưng anh ta thì có. Anh ấy rất quyến rũ… rạng rỡ như mặt trời… huyền bí… và hoàn hảo… quá điển trai… còn gì nữa nhỉ, à lại còn có thể dùng một tay để nâng cả một chiếc xe tải.”
và!
“Khó mà tin nổi một người đẹp như vậy lại có thể là sự thật. Tôi sợ rằng anh ấy sẽ biến mất trong làn khói bất chợt và rằng tôi sẽ phải tỉnh giấc mất thôi.”
Tôi biết rằng Chạng Vạng là tiểu thuyết viết cho thanh thiếu niên và Meyer muốn thu hút tâm lý của giới trẻ. Thế nhưng thanh thiếu niên thì không hiểu được vẻ đẹp của ngôn ngữ ư?
Còn cuốn cuốn tiểu thuyết này thì sao? Cách viết quá kịch, vụng về và sáo rỗng (giống như làn khói, thật ư!!), điều này khiến việc đọc thật khó chịu. Điều đáng buồn đó ở đây đó là Chạng vạng lại là bộ tiểu thuyết mà hàng triệu người đọc và yêu thích.
Bỏ qua lối hành văn của tác giả sang một bên, các nhân vật trong tiểu thuyết Chạng vạng cũng thiếu đi sự phức tạp và hấp dẫn vốn có trong các tác phẩm văn học. Carlise tốt bụng một cách cứng nhắc. Edward luôn tận tình và bí ẩn. Còn Bella thì.. chỉ là một Bella nhạt nhẽo và thiếu màu sắc. Thành thật mà nói, nhân vật duy nhất mà tôi thích là Rosaline từ khi cô trở thành một cô nàng đểu cáng và tôi đánh giá cao nhân vật đó.
Bộ phim cũng tồi tệ chẳng kém (làm sao một bộ phim có thể thành công khi chuyển thể từ tác phẩm như này được chứ)!!
Chạng Vạng không chỉ tệ ở lối hành văn mà còn tệ ở cả câu chuyện tình yêu mà nhiều người cho là lãng mạn kia nữa. Mối quan hệ giữa Bella và Edward đã đến rất gần ngưỡng bạo lực với một nền tảng tình dục kỳ lạ.
Edward khao khát Bella. Tôi không chỉ đề cập đến khía cạnh tình cảm. Ý tôi là thèm khát được giết cô và uống máu của cô. Tôi không nghĩ đó là sự khởi đầu tốt cho một mối quan hệ tình cảm.
Edward lẻn vào phòng Bella giữa đêm để nhìn cô. (!) Hắn làm hỏng xe của cô chỉ để cô không gặp được người bạn (trai) của cô. (!!) Cuối cùng, hắn thao túng cô trong những vấn đề tình cảm. (!!!)
Vậy mà Bella vẫn tôn thờ anh ta, thèm khát anh ta, gọi anh là vị thần Adonis – chàng trai đào hoa quyến rũ, tuyệt vời của cô.
Một cách hiển nhiên, phụ nữ thích bộ truyện này. Điều đó khiến rất nhiều người khó chịu, cả đàn ông và phụ nữ đều như nhau.
Vài người ghét Chạng vạng bởi mối quan hệ lằng nhằng. Người thì ghét Chạng vạng bởi cho rằng cuốn sách đã đẩy lùi phong trào nữ quyền xuống hàng trăm năm. Vài người khác ghét cuốn sách này bởi họ muốn nghĩ rằng họ không mơ mộng viển vông về những chàng trai khốn nạn đối xử với họ tệ bạc.
Quyển sách này thành công như một cú tát và mặt những người phụ nữ hiện đại. Chúng ta muốn nghĩ về những người phụ nữ ngày nay đầy tự lập, tự do, thông minh trước những sự lựa chọn về tình cảm.
Còn Chạng vạng thì: “Không, không, trai đểu thống trị thế giới!””
Còn tôi?
Tôi không thích quyển sách này nhưng tôi cũng không ghét nó. Chúng ta đã yêu những điều kinh khủng và ngu ngốc ngay từ những buổi đầu của nhân loại. Chạng vạng rồi sẽ chìm dần và một cuốn sách mới sẽ chiếm chỗ của nó. Chúng ta rồi vẫn thế mà thôi.
_______________________________________
Nguồn bài viết: Cristina Hartmann’s answer on Quora “Why do people hate “Twilight” so much?”
