Cuối cùng thì bản Người Trong Giang Hồ (NTGH) tiếng Việt cũng đã dịch đến đoạn Xa Bảo Sơn (Xa Chảy) chiến tử – người duy nhất trong bộ truyện này khiến tôi phải mò bản RAW tiếng Trung tận vài trăm chương sau để xem cái chết của hắn. Và kể cả đã biết trước rồi, đến khi đội Việt hóa dịch đến đoạn này, tôi vẫn không khỏi bất giác thở dài một tiếng. ‘Đồng đảm nhật nguyệt thiên’ đã khép lại, một thiên truyện vào hàng hay nhất của NTGH, với vô số những nhân vật quan trọng phải vong mạng. Nhưng tại sao, chỉ có cái chết của Xa Bảo Sơn – một nhân vật phản diện – lại khiến độc giả quan tâm nhất?
Tám chữ tiêu đề của bài viết này , dịch nôm na sang tiếng Việt “Không làm người hoàn mỹ, thì thà làm cầm thú”, là triết lý sống của hắn. Thoạt nghe có vẻ giống với câu nói của một nhân vật phản diện siêu ấn tượng khác trong Phong Vân là Đoạn Lãng “Nếu không thể làm thần cứu thế, ta sẽ làm ma diệt thế”. Tuy nhiên, nếu như ở trường hợp Đoạn Lãng là sự bất lực vì tư chất kém hơn hẳn Phong & Vân nên không thể vươn lên cấp ‘thần’, Xa Bảo Sơn lại hội tụ đầy đủ yếu tố để trở thành một người hoàn mỹ. Mọi thứ trong cuộc đời hắn khi đến Hồng Kông đều vượt xa người khác: võ nghệ tinh thông (ở giải Cự Nhân Bài Danh Chiến hắn là đại lộ nguyên soái, vô địch tuyệt đối), cách xử thế và trí tuệ siêu phàm (so với Xa Chảy thì người thông minh nhất truyện trước đó là Diệu Dương chỉ như một gã khôn vặt), dòng máu hoàng giả (con rơi của Tưởng Thiên Sinh)… Tuy nhiên ‘lầu cao gió mạnh’, làm sao có thể sống hoàn mỹ và giữ hòa khí với mọi tay anh chị giữa lòng xã hội đen Hồng Kông?
Và như giọt nước tràn ly, vết sẹo trên mặt do thủ đao muốn lấy mạng của Lập Hoa Chánh Nhân, đã khiến Xa Chảy vĩnh viễn không thể nào quay trở lại làm con người hoàn mỹ trước đó nữa. Vết sẹo ngang mắt như chia đôi con đường đời hắn, giống hai nửa đối lập của câu triết lý sống kia. Hắn chơi hàng trắng, hắn phạm luôn điều cấm kị ‘họa không đến vợ con’ của giới giang hồ (bắn chết Hạt Tiêu ngay trước mắt Trần Hạo Nam), hắn hành sự bất cần và máu lạnh không màng đến hậu quả, không còn nghĩ cho những người xung quanh nữa.
Hắn đã thực sự trở thành cầm thú.
Đổi lại được gì? Chẳng gì hết. Ngay cả đến lúc lìa đời, khi Maggie – nữ nhân tri kỷ của Xa Bảo Sơn – một lòng tự đưa mình vào tử lộ để mãi bên cạnh hắn, đúng như tiêu đề của cả thiên truyện ‘Đồng Đảm Nhật Nguyệt’, nguyện ước đó cũng không thể trở thành hiện thực. Người thì đã chết nhưng hận thù vẫn còn, kết cục là cả hai đã tan thây vạn mảnh dưới ngọn đao phẫn uất của Trần Hạo Nam.
Đôi khi cảm giác con người chúng ta càng theo đuổi cái gì tuyệt đối thì càng dễ bị tha hóa. Giống như Raito Yagami trong Death Note, giống như Harvey Dent trong The Dark Knight. Tự hỏi bản thân: Liệu đòi hỏi con người phải sống tốt sống tử tế với nhau liệu có sai lầm?
Thở dài, lại lẩm nhẩm câu nói kinh điển của Harvey Dent trong phim:
“You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.”
