臣

臣 U+81E3, 臣 ← 臢[U+81E2] CJK Unified Ideographs 臤 →[U+81E4] ⾂ U+2F82, ⾂ ← ⾁[U+2F81] Kangxi Radicals ⾃ →[U+2F83] Stroke order(Chinese) Stroke order(cursive)

臣 (Kangxi radical 131, 臣+0, 6 strokes in Chinese, 7 strokes in Japanese, Cangjie input 尸中尸中 (SLSL), four-corner 71717, composition ⿺𠃊⿳丅𠃍丅 or ⿷匚⿳丨コ丨 or ⿻巨⿱丨丨)

1. Kangxi radical #131, ⾂.

• Appendix:Chinese radical/臣
• 𠈄, 𠱸, 𭎏, 姫, 弫, 挋, 𭰍, 栕, 烥, 𦚠, 𤱥, 𮀁, 䋗, 𧊺, 𧧰, 𨦍, 𩠝
• 卧, 𠙉, 𠡗, 𭘍, 䢻, 𢼧, 𣂜, 䛗, 頣, 𩠞, 𢙞, 𤇸, 𠽺, 宦, 茞, 䆠, 𡇖, 嚚

• Kangxi Dictionary: page 999, character 13
• Dai Kanwa Jiten: character 30068
• Dae Jaweon: page 1450, character 4
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2801, character 1
• Unihan data for U+81E3

simp. and trad. 臣 alternative forms 𢘑𮍌

Pictogram (象形) – A vertical eye of a man looking downwards. As an individual character it has taken on the meanings “slave; servant; minister”, while the meaning relating to eyes appears when used as a radical, such as in 臨 (“to look down at”) and 監 (“to inspect”).

Compare 目. Unrelated to 𦣞.

In Old Chinese, nominalization with nasal suffix of the verb 視 (OC *ɡljilʔ, *ɡljils, *ɢljils, “to watch”), hence literally “watcher; supervisor” (Schuessler 2007). In the archaic language of the Shang oracle bones (late second millennium BCE), this word referred to “royal officers, many of whose individual names were recorded, who served in the royal court, received the king’s orders to launch military expeditions and other tasks, and received royal gifts” (Keightley 2012).

臣

1. (obsolete) slave; servant; captive
2. minister; statesman; official (in feudal society)
   • 己亥卜，貞。令吳小耤臣。 [Pre-Classical Chinese, trad.]己亥卜，贞。令吴小耤臣。 [Pre-Classical Chinese, simp.]From: Oracle bone, late second millennium BCE, quoted and translated in Working for His Majesty: Research Notes on Labor Mobilization in Late Shang China (ca. 1200-1045 B.C.) by David N. KeightleyJǐhài bǔ, zhēn. Lìng Wú xiǎo jí chén. [Pinyin]Making cracks on jihai, divined: “[We] order Wu [?] to be the Junior Servitor for Cultivation.
   • 帝曰：「臣作朕股肱耳目。……。」 [Classical Chinese, trad. and simp.]From: The Book of Documents, circa 7th – 4th centuries BCEDì yuē: “Chén zuò zhèn gǔgōng ěrmù……..” [Pinyin]The Thearch said, ‘My ministers constitute my legs and arms, my ears and eyes. […].”
   • 定公問：「君使臣，臣事君，如之何？」 [Classical Chinese, trad.]定公问：「君使臣，臣事君，如之何？」 [Classical Chinese, simp.]From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge’s versionDìng gōng wèn: “Jūn shǐ chén, chén shì jūn, rúzhīhé?” [Pinyin]The duke Ding asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince.
   • 九日龍山飲，黃花笑逐臣。 [Literary Chinese, trad.]九日龙山饮，黄花笑逐臣。 [Literary Chinese, simp.]From: 《九日龍山飲/九日龙山饮》 by Li Bai, 762 CEJiǔrì Lóngshān yǐn, huánghuā xiào zhúchén. [Pinyin]Drinking at Longshan on the Double Ninth, the yellow blossoms mock the exiled minister.
3. (more broadly) subjects of a monarch
   • 溥天之下，莫非王土。率土之濱，莫非王臣。 [Pre-Classical Chinese, trad.]溥天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣。 [Pre-Classical Chinese, simp.]From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge’s versionPǔ tiān zhī xià, mòfēi wáng tǔ. Shuàitǔ zhī bīn, mòfēi wáng chén. [Pinyin]Under the wide heaven, all is the king’s land. Within the sea-boundaries of the land, all are the king’s servants.
4. to make a subject
   • 王若負人徒之眾，仗兵革之彊，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有後患也。 [Classical Chinese, trad.]王若负人徒之众，仗兵革之强，乘毁魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有后患也。 [Classical Chinese, simp.]From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCEWáng ruò fù réntú zhī zhòng, zhàng bīnggé zhī qiáng, chéng huǐ Wèi zhī wēi, ér yù yǐ lì chén tiānxià zhī zhǔ, chén kǒng qí yǒu hòuhuàn yě. [Pinyin]Should Your Majesty rely on the multitude of your subjects and depend on the strength of your weapons, making use of the might with which you laid waste to Wei, with a desire to subjugate the lords of the world by brute force, your servant fears that there may be trouble later on.
5. (humble, historical or archaic) I, me; your servant (humble pronoun, especially when speaking to a monarch)
   • 王若負人徒之眾，仗兵革之彊，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有後患也。 [Classical Chinese, trad.]王若负人徒之众，仗兵革之强，乘毁魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有后患也。 [Classical Chinese, simp.]From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCEWáng ruò fù réntú zhī zhòng, zhàng bīnggé zhī qiáng, chéng huǐ Wèi zhī wēi, ér yù yǐ lì chén tiānxià zhī zhǔ, chén kǒng qí yǒu hòuhuàn yě. [Pinyin]Should Your Majesty rely on the multitude of your subjects and depend on the strength of your weapons, making use of the might with which you laid waste to Wei, with a desire to subjugate the lords of the world by brute force, your servant fears that there may be trouble later on.
   • 自壬辰至于五六年間，賊不敢直突於兩湖者，以舟師之扼其路也。今臣戰船尙有十二，出死力拒戰，則猶可爲也。 [Korean Literary Sinitic, trad.]From: Admiral Yi Sun-sin, 1597, quoted in《李忠武公全書》 (Collected Works of Yi, Duke of Loyalty and Martiality), 1795자 임진(으로) 지우 오륙년 간(에) 적(이) 불감직돌어양호자(는) 이주사지액기로야(니이다). 금 신 전선(이) 상유십이(하니) 출사력거전(이면) 즉 유가위야(니이다).Ja Imjin[-euro] jiu o ryuk nyeon gan[-e], jeog[-i] bulgam jik dol eo Yangho ja[-neun], i jusa ji aek gi ro ya[-niida]. Geum sin jeonseon[-i] sang yu sibi[-hani], chul saryeok geojeon[-imyeon], jeuk yu ga wi ya[-niida]. [Sino-Korean]Through the five or six years after 1592, the enemy have not dared directly attack Jeolla and Chungcheong because our fleet guarded their route. Your servant still has twelve battleships today. If we defend with our dying strength, it can still be done.
6. a surname
7. (chiefly Cantonese) a respelling of the English patronymic son 羅便臣／罗便臣 [Cantonese] ― lo4 bin6 san4 [Jyutping] ― Robinson 乃路臣 [Cantonese] ― naai5 lou6 san4 [Jyutping] ― Nelson

• (minister): 臣子 (chénzǐ)

• “臣”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014-

(Fourth grade kyōiku kanji)

• Go-on: じん (jin, Jōyō)
• Kan-on: しん (shin, Jōyō)
• Kun: おみ (omi, 臣)、けらい (kerai, 臣)

Kanji in this term 臣 しんGrade: 4 kan’on

From Middle Chinese 臣 (MC dzyin). Compare modern Mandarin 臣 (chén).

• (Tokyo) しん [shíꜜǹ] (Atamadaka – [1])[1]
• IPA(key): [ɕĩɴ]

臣(しん) • (shin)

1. vassal, subject

臣(しん) • (shin)

1. (humble, historical or archaic) I, me; your servant (humble pronoun, especially when speaking to a monarch)

Kanji in this term 臣 おみGrade: 4 kun’yomi

/omi1/ *[omi] → /omi/ [omi]

• (Tokyo) おみ [óꜜmì] (Atamadaka – [1])[1]
• IPA(key): [o̞mʲi]

臣(おみ) • (omi)

1. vassal, subject

臣(おみ) • (Omi)

1. (historical) the sixth-highest of the 八色の姓 (Yakusa no Kabane, “eight hereditary titles promulgated by Emperor Tenmu”) [from 675 CE]

• “△臣”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015-2026

From Middle Chinese 臣 (MC dzyin). Recorded as Middle Korean 신 (sin) (Yale: sin) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

臣 (eumhun 신하 신 (sinha sin))

1. hanja form? of 신 (“one who serves”)

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

臣: Hán Nôm readings: thần, thườn

1. chữ Hán form of thần (“servant; minister”)